Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

now don't go catching a cold

  • 1 now don't go catching a cold

    [nau dount gou keçing ë kould] kujdes mos marrësh ndonjë të ftohtë

    English-Albanian dictionary > now don't go catching a cold

  • 2 go

    [gou] v. (went; gone) 1. shkoj; we went by bus ne shkuam me autobus; go shopping shkoj për të bërë pazaret. 2. iki,largohem; I have to go duhet të iki; let's go! ikim! what time does the train go? kur niset treni? 3. bëhem; jam; go hungry më merr uria; go unpunished shpëtoj pa u ndëshkuar; go mad çmendem; go grey thinjem. 4. ikën, kalon (koha). 5. zhvillohet; go well/ badly shkon mirë/keq; how is it going? si duket puna? 6. ecën, punon; the car won't go makina nuk ecën. 7. (qëllim,vendim); be going to do sth do të bëj diçka; it's going to rain do të bjerë shi; it's not going to be easy nuk do të jetë e lehtë. 8. bie (zilja, sirena). 9. harxhohet; all the money goes for food and rent të gjitha paratë shkojnë për ushqimin dhe qiranë. 10. i jepet; go to i kalojnë, ijepen. 11. hiqet qafe, zhduket; he'll have to go ai duhet të qërohet; everything must go i gjithë malli duhet të shitet. 12. digjet, prishet (sigureca etj). 13. bie, humbet (shikimi, dëgjimi). 14. shkon, ujdis me (një ngjyrë, model etj). 15. e ka vendin, i takon; the plates go in the cupboard pjatat e kanë vendin në bufe. 16. mat. pjesëtohet, hyn; three into two won't go treshi te dyshi nuk hyn. 17. thotë (kënga etj); as the saying goes siç thotë ajo fjala e popullit. 18. (në këshilla) ruhu, kujdes se mos; now don't go catching a cold kujdes mos marrësh ndonjë të ftohtë. 19. vete; you've gone and done it now! ama, të bukur punë vajte e bëre! 20. bën (kafsha); the dog went "woof'' qeni bëri "ham". 21. i drejtohem; go to court i drejtohem gjyqit. 22. vdes; his wife went first e para vdiq e shoqja. 23. fig. gëlltis, duroj, honeps; I can't go tea nuk e duroj dot çajin.
    ● as people/things go duke patur parasysh të tjerët/të tjerat; go all out bëhem copë, përpiqem me të gjitha forcat.
    -n 1. ikje, vajtje. 2. gj.fol. vrull, energji. 3. gjendje e punëve. 4. gj.fol. mode, stil. 5. gj.fol. provë, përpjekje; let's have another go at this problem let'i kthehemi edhe njëherë këtij problemi. 6. sukses. 7. gj.fol. ujdi, marrëveshje; it's a go u morëm vesh.
    ● have a go! jepi! provoje! it's my go e kam unë radhën; be on the go jam në lëvizje, jam në aktivitet; no go gj.fol. punë që s'bëhet; e pamundur; gjë pavlerë.
    ● go about [gou ë'baut] a) merrem me, jam i zënë me; b) leviz tutjetëhu; c) kthehem, ndërroj drejtim
    ● go ahead a) vazhdoj; b) përparoj, bëj përpara
    ● go along [gou ë'long] a) bie dakord; bashkëpunoj; b) përparoj; vazhdoj; as you go along aty për aty, në vend; go along with mbështes, përkrah (një plan); ndjek (dikë)
    ● go around [gou ë'raund] a) vij vërdallë, dal e bredh; b) shoqërohem (me dikë); c) qarkullon (një fjalë); d) ka për të gjithë
    ● go at [gou æt] a) sulmoj; b) fig. i futem, i turrem (ushqimeve)
    ● go back [gou bæk] a) kthehem; rikthehem; b) tërhiqem, zmbrapsem; c) e kafillimin, shkon deri tek; daton; d) i rikthehem (diçkaje); go back to a subject i kthehem sërish një teme; e) shtrihet
    ● go back on [gou bæk on] a) anuloj (vendimin); b) nuk mbaj, shkel (premtimin); ha fjalën; c) tradhtoj, pres në besë (mikun)
    ● go before [gou bi'fo:] ndodh më përpara
    ● go by [gou bai] a) shkon, kalon (koha); b) nisem nga, udhëhiqem nga
    ● go down [gou daun] a) ulet, bie (çmimi); b) pranohem; pritem; go down badly më presin keq; c) perëndon (dielli); d) shfryhet (balloni); e) zbret
    ● go down with [gou daun with] më zë (një sëmundje)
    ● go for [gou fo:] a) përpiqem të kap; b) zgjedh; c) më tërheq; d) turrem, sulem; e) vlen; does this go for me too? a vlen kjo edhe për mua? f) përkrah, mbështes
    ● go in [gou in] futem, hyj
    ● go in for [gou in fo:] a) marr pjesë; b) paraqitem (në provim); c) përpiqem të bëj; d) futem në (një profesion); e) shijoj; jepem pas
    ● go into [gou 'intu:] a) mat. hyn (te një numër); b) hetoj, shqyrtoj; c) hyj në (një profesion); d) hyj në (një profesion); d) hyj në hollësira, shtjelloj; e) filloj të; go into a rage filloj të nxehem
    ● go in with [gou in with] bashkohem me; marr pjesë në
    ● go it [gou it] gj.fol. eci shpejt, shpejtoj
    ● go it alone [gou daun] e bëj vetë; veproj i pavarur
    ● go off [gou of] a) iki, largohem; b) shkrehet (pushka); c) ngec, nuk punon; d) bie (zilja); e) prishet (ushqimi); f) fiket (drita); ndërpritet (ngrohja); g) ngjet, ndodh
    ● go off with [gou of with] marr
    ● go on [gou on] a) ndodh, ngjet, zhvillohet; b) zë të punojë; c) shkoj përpara; d) vazhdoj (të bëj); e) shkoj gjetiu; f) flas pa pushim; go on abou something s'pushoj së foluri përdiçka; g) mbështetem në, nisem nga
    ● go on at [gou on æt] ngacmoj
    ● go one better [gou uan 'betë:] a) ia kaloj; b) e shtoj (bastin)
    ● go out [gou out] a) dal; b) dal shetitje; c) fiket (cigarja etj); d) del nga moda; e) shoqërohem (me dikë); f) bëj grevë
    ● go over [gou 'ouvë:(r)] a) shqyrtoj, verifikoj; b) rishikoj; rilexoj; c) ribëj; d) ia dal mbanë; e) ndërroj parti; f) zhrg. zhdëp në dru
    ● go over to [gou 'ouvë:(r) tu:] a) kaloj në (diçka tjetër); b) ndërroj parti; c) rad.,tv. ndërroj kanal
    ● go round [gou 'ouvë:(r) raund] a) mjafton për të gjithë; b) vërtitet
    ● go through [gou thru:] a) provoj, kaloj; vuaj, pësoj; b) harxhoj, shpenzoj; c) kontrolloj, hetoj; d) lexoj (një listë); e) kaloj, pranohem
    ● go through with [gou thru: with] i shkoj deri në fund
    ● go together [gou të'gedhë(r)] shoqërohem vazhdimisht
    ● go towards [gou të'wo:dz, two:dz, 'to:dz] kontribuoj për
    ● go under [gou 'andë:(r)] a) zhytem, fundosem; b) rrënohem, falimentoj, marr fund
    ● go up [gou ap] a) ngjitem; b) rritet (çmimi); c) ngrihet (godina); d) pëlcet, shpërthen; e) ( in flames) merr zjarr
    ● go with [gou with] a) shoqëroj; b) shkon, është në harmoni me; go without bëj pa, s'kam nevojë për (diçka)
    ● let go [let gou] a) lë, lëshoj; b) heq dorë; c) ia var
    ● let oneself go [let uanself gou] a) nuk përmbahem; b) ia var vetes
    ● to go [tu: gou] a) mbeten; there are only two days to go kanë mbetur edhe dy ditë; b) amer. për ta marrë me vete; she ordered two hamburgers to go ajo porositi dy hamburger për t'i marrë me vete
    * * *
    shkoj

    English-Albanian dictionary > go

  • 3 feel

    1. I
    usually in the negative or interrogative a robot cannot feel робот ничего не чувствует; can animals feel ? обладают ли животные какими-л. чувствами?
    2. II
    feel in some manner feel deeply (instinctively, profoundly, genuinely, etc.) глубоко и т. д. чувствовать; feel at home чувствовать себя как дома /запросто, свободно/; feel at ease чувствовать себя свободно; I feel ill at ease in her presence в ее присутствии я чувствую себя неловко /скованно/
    3. III
    feel smth.
    1) feel hunger (thirst, etc.) ощущать голод и т. д.; feel pain (a toothache, a sore throat, etc.) чувствовать /испытывать/ боль и т. д; feel the force of the wind (the cool breeze, a blow, etc.) почувствовать силу ветра и т. д. feel sorrow (anger, fear, pity, compunction, a sting of conscience, doubt, joy, delight, pleasure, want, etc.) испытывать горе и т. д.; feel smb.'s authority (smb.'s anger, one's own power, one's strength, one's disgrace, the effects of the accident, the need for a little exercise, the necessity of smth., the justice of his words, etc.) (почувствовать чей-л. авторитет и т. д.; did you feel the earthquake? вы почувствовали подземные толчки?
    2) feel music (poetry, the beauty of his poems, the force of an argument, etc.) хорошо понимать /чувствовать/ музыку и т. д.; feel a friend's death глубоко переживать смерть друга
    3) feel the child's forehead (the edge of a knife, this piece of silk, this cloth, etc.) (по)щупать ребенку лоб и т. д.; feel smb.'s pulse посчитать у кого-л. пульс; the blind recognize objects by feeling them слепые узнают предметы на ощупь; feel one's legs (one's hands, one's head, etc.) ощупать свой ноги и т. д.; feel one's way идти ощупью; just feel the weight of this! ты только попробуй, сколько это весит!
    4. IV
    1) feel smth. in some manner he doesn't feel the heat at all он совсем не страдает от жары; infants feel the cold very much маленькие дети очень чувствительны к холоду; feel smth. at some time he felt the full effect of the medicine much later действие /эффект от/ лекарства он ощутил значительно позже
    2) feel smth. in some manner feel one's misfortune keenly (her failure painfully, his loss severely, etc.) остро чувствовать /переживать/ свое несчастье и т. д; feel nothing intensely принимать все спокойно, ничего не принимать близко к сердцу; feel acutely the difficulty (the need of smth., the necessity of smth., etc.) остро осознавать /отчетливо понимать/ [возникшие] трудности и т. д.
    3) feel smth. in some manner feel one's head (one's legs, one's face, etc.) carefully (lightly, etc.) осторожно и т. д. ощупывать голову и т. д.
    5. V
    || feel it one's duty to do smth. считать своим долгом что-л. сделать; feel it one's duty to speak frankly to him (to tell them all about it, to help her, to do so, etc.) считать своим долгом поговорить с ним откровенно и т. д.
    6. VI
    feel smth., as having some quality feel it necessary (important, relevant, wise, etc.) to interfere (to tell them about it, to warn them, etc.) считать необходимым и т. д. вмешаться и т. д.
    7. VII
    1) feel smth., smb. do smth. feel the earth shake (the knife touch my skin, her arms clasp round me, smb. move in the kitchen, him stir, etc.) (по-) чувствовать, что /как/ земля задрожала и т. д., she felt her feet to be stone-cold она почувствовала, что у нее ноги холодные как лед
    2) feel smb., smth. to do smth. he felt himself to see that nothing was broken он ощупал себя, чтобы убедиться, что ничего не сломал; she felt the wall to find the switch она шарила по стене, чтобы нащупать выключатель
    8. VIII
    feel smb., smth. dome smth. feel her trembling.(smth. crawling on my back, someone moving in the dark, himself falling, his hopes fading away, etc.) (по)чувствовать, что /как/ она дрожит и т. д.; feel winter coming предчувствовать наступление зимы; he felt an awful cad doing it делая это, он чувствовал себя подлецом
    9. X
    feel in some state feel hurt (a good deal embarrassed, very much moved, convinced, etc.) (почувствовать себя обиженным и т. д., обидеться и т. д.', feel relieved (grieved, assured, alarmed, frightened, depressed, etc.) почувствовать облегчение и т. д.; feel disposed to smb. чувствовать расположение к кому-л.; feel inclined to do smth. быть склонным сделать что-л.; the house is so large that one feels lost within it дом так велик, что в нем чувствуешь себя потерянным
    10. XI
    1) be felt in some manner the scarcity of public libraries is keenly felt остро ощущается недостаток публичных библиотек; the storm was felt severely on the coast последствия шторма тяжело сказались на всем побережье
    2) be felt to be in some state it was felt to be unwise (important, significant, etc.) считали, что это неразумно и т. д.
    11. XIII
    || feel at liberty /free/ to do smth. быть вправе что-л. делать; I don't feel at liberty to tell you about it (to mention his name, to disclose his whereabouts, etc.) я не считаю себя вправе рассказать зам об этом и т. д.; I felt free to leave (to stay, etc.) я считал, что могу уйти и т. д.; feel in a position to do smth. считать себя в состоянии что-л. сделать; feel in a position to help (to lend smb. money, to speak to smb., etc.) считать, что в состоянии помочь и т. д.;
    12. XV
    1) feel young (ten years younger, old, free, pretty well, ill, foolish, mean, cheap, etc.) чувствовать себя молодым и т. д.; feel envious (anxious, nervous, etc.) завидовать /испытывать зависть/ и т. д.; I feel uneasy about him я о нем беспокоюсь; I feel cold (warm, hot, comfortable, sad, queer, lonely, etc.) мне холодно и т. д., I feel hungry (weary, angry, grateful, happy, ill, etc.) я голоден и т. д., feel proud of smth., smb. гордиться чем-л., кем-л.; feel indebted to him чувствовать себя обязанным ему; he is beginning to feel tipsy он начинает пьянеть; he feels sleepy его клонит ко сну; I feel sorry мне очень жаль; tow are you today? feel Feeling fine, thanks как вы себя чувствуете сегодня? feel Прекрасно, спасибо; my head feels funny feel may I lie down? у меня что-то с головой-можно я прилягу?; my foot feels better с ногой у меня стало лучше; do you know how it feels to lose an old friend вы знаете, что значит потерять старого друга?; he knows how it feels to be hungry (to be rich, to be poor, etc.) он знает, что такое быть голодным и т. д.
    2) feel ил possessing some quality the air feels cold /chilly/ в воздухе прохладно; the room feels hot (damp, etc.) в комнате жарко и т. д.; how cold your hand feels какая у вас холодная рука; the chair feels comfortable стул удобный; velvet (silk, this cloth, etc.) feels soft (smooth, rough, etc.) бархат мягкий и т. д. на ощупь; the load felt heavy to me груз показался мне тяжелым
    13. XVI
    1) feel for smb. feel for her (for all mankind, deeply for all who suffer, etc.) сочувствовать ей и т. д.; I really feel for him in his sorrow я искренне разделяю его горе; feel toward (s) /about/ smb., smth. feel kindly (sweetly, affectionately, maternally, etc.) towards smb. хорошо и т. д. относиться к кому-л.: I know how you feel toward him я знаю, как вы к нему относитесь; how do you feel about this? как sill к атому относитесь?; feel strongly about smb., smth. испытывать чувство неприязни к кому-л., чему-л.; I feel very strongly about women smoking я решительно против того, чтобы женщины курили; feel badly about smb., smth. плохо относиться к кому-л., чему-л.
    2) feel for /after/ smth. /in some place/ feel for one's purse (for a coin in one's pockets, after the handle, for a box of matches, for a weapon, for a knife, etc.) ощупью искать кошелек в кармане и т. д.; feel in (under, along, etc.) smth. feel in one's pockets (in her purse, in her handbag, in a drawer, etc.) рыться в карманах и т. д.; feel under tile chair with one's hand (with one's foot) шарить рукой (ногой) под стулом; he felt along the wall until he found the door он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь
    14. XVIII
    feel oneself in some state feel oneself touched почувствовать себя растроганным; feel oneself slighted считать серя ущемленным; he felt himself called upon to help он считал, это обязан помочь; I don't feel quite myself this morning мне сегодня немножко не по себе; I feel quite myself again я снова чувствую себя хорошо, я опять в форме
    15. XIX1
    1) feel like smth. feel like a cup of tea (like a glass of beer, like a drink, like a meal, like a movie, like a sail, etc.) быть не прочь выпить чашку чая и т. д, не возражать против чашки чая и т. д.; I don't feel like a walk just now мне сейчас не хочется идти гулять
    2) feel like smb. feel like a fool (like a cad, like a Midas, like oneself, etc.) чувствовать себя дураком и т. д., she hasn't been feeling like herself since the accident после катастрофы она никак не придет в себя; how does it feel like to be at home? ну как вам дома?, ну как вы себя чувствуете дома?
    3) feel like smth. this feels like wood (like glass, like wool, etc.) на ощупь это похоже на дерево и т. д.; her hands feel like velvet у нее руки мягкие как бархат; what does it feel like? на что это похоже (на ощупь)? ХIХ3 feel like doing smth. I feel like being alone (like singing, like crying like eating, like sleeping, etc.) мне хочется побыть одному и т. д.; do you feel like taking a walk? хотите прогуляться?; he doesn't feel like going out tonight ему сегодня не хочется выходить из дому; I don't feel like laughing мне [совсем] не смешно
    16. XXI1
    1) feel smth. in smth. I feel a pain in my ear (in my leg, in the back, etc.) у меня болит ухо и т. д.; feel an interest in /towards/ smb., smth. интересоваться кем-л., чем-л.; feel smth. for smb. feel great friendship for smb. быть дружески расположенным к кому-л.; feel much pity for smb. жалеть кого-л., испытывать жалость к кому-л.; feel smth. at smth. I felt no joy at his return я не испытывал никакой радости по поводу его возвращения, я совершенно не радовался его возвращению
    2) feel one's may around (across, along, etc.) smth. feel one's way around the room (along the wall, across the hall, etc.) двигаться по комнате и т. д. ощупью; feel one's way with smth. feel one's way with a stick (with one's foot) нащупывать дорогу палкой (ногой)
    17. XXV
    1) feel that... (what..., as if..., etc.) he felt that he was cold (that you were right, that we should win, etc.) он чувствовал, что ему холодно и т. д.you shall feel what it is to be in my bad books ты еще почувствуешь, что значит потерять мое расположение; feel that it will be a clever move I that such a plan will he unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, hat this is not the right time to act, etc.) полагать считать/, что это будет умный ход и т. д., felt that there was going to be a disaster чувствовал, что разразится катастрофа; I feel as if my head were bursting (as if I had lost a father, as if I'm catching cold, etc.) у меня такое чувство, как будто у меня раскалывается голова и т. д., it feels as if it's going to be a nice day today сегодня, кажется, будет хороший день
    2) feel whether... if... / (how...) feel whether the water is warm enough пощупай /попробуй/, достаточно ли теплая вода; feel if there are any bones broken проверьте, не сломаны ли какие-нибудь кости; feel how sharp the edge of this knife is (how cold lay hands are, how fast his pulse is, etc.) пощупайте, какой острый нож и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > feel

  • 4 off

    off [ɒf]
    ∎ to take sth off enlever ou ôter qch;
    ∎ to come off (sticker, handle) se détacher; (lipstick, paint) partir;
    ∎ you can leave your jacket off ce n'est pas la peine de remettre votre veste;
    ∎ with his jacket off sans sa veste;
    ∎ she kicked off her shoes elle ôta ses chaussures d'un coup de pied;
    ∎ the knob had broken off la poignée était cassée;
    ∎ peel off the wallpaper décollez le papier peint;
    ∎ she cut off her hair elle s'est coupé les cheveux;
    ∎ could you take two centimetres off? (off sleeves, hemline) est-ce que vous pourriez enlever deux centimètres?;
    ∎ off with those wet clothes! retire(-moi) ou enlève(-moi) ces vêtements humides!;
    ∎ off with his head! coupez-lui la tête!
    ∎ the truck drove off le camion démarra;
    ∎ to run off partir en courant;
    ∎ when are you off to Dublin? quand partez-vous pour Dublin?;
    ∎ we'd better be off on doit partir;
    ∎ Sport they're off! ils sont partis!;
    ∎ familiar I'm off! j'y vais!□ ;
    ∎ off you go, you'll be late! sauve-toi ou vas-y, tu vas être en retard!;
    ∎ off we go! c'est parti!;
    ∎ off to bed with you! au lit!;
    ∎ isn't it time you were off to bed? n'est-il pas l'heure que tu ailles te coucher?;
    ∎ familiar be off with you! va-t'en!□ ;
    ∎ (get) off! enlevez-vous de là!;
    ∎ humorous oh no, he's off again! ça y est, ça le reprend!
    ∎ the ball hit the wall and bounced off la balle a heurté le mur et a rebondi;
    ∎ I knocked the glass off with my elbow j'ai fait tomber le verre d'un coup de coude
    ∎ it's off to the right c'est sur la droite;
    ∎ she's off playing tennis elle est partie jouer au tennis
    (e) (indicating disembarkment, dismounting etc)
    ∎ to get off descendre;
    ∎ to jump off sauter
    (f) (indicating absence, inactivity)
    ∎ to take a week off prendre une semaine de congé;
    ∎ Monday's my day off le lundi est mon jour de congé;
    ∎ have you any time off during the week? avez-vous des heures libres pendant la semaine?;
    ∎ I get two hours off for lunch j'ai deux heures de libres pour le déjeuner
    ∎ Paris/Christmas is still a long way off Paris/Noël est encore loin;
    ∎ it's a few miles off c'est à quelques kilomètres d'ici
    (h) Theatre off;
    ∎ voice off voix f off;
    ∎ noises/voices off bruits mpl/voix fpl en coulisses
    ∎ to put or switch or turn the light off éteindre la lumière;
    ∎ to turn the tap off fermer le robinet;
    ∎ leave the lights off n'allume pas
    (j) (indicating separation, partition)
    ∎ the playing area is divided off by a low wall l'aire de jeu est délimitée par un petit mur;
    ∎ to fence off land clôturer un terrain;
    ∎ the police have cordoned off the area la police a bouclé le quartier
    ∎ special offer: £5 off (sign) offre spéciale: 5 livres de réduction;
    ∎ the salesman gave me $20/20 percent off le vendeur m'a fait une remise de 20 dollars/20 pour cent
    ∎ to sleep/to walk sth off faire passer qch en dormant/marchant
    ∎ he fell off his chair il est tombé de sa chaise;
    ∎ she knocked the vase off the table elle a fait tomber le vase de la table;
    ∎ take your elbows off the table enlève tes coudes de la table;
    ∎ off the sofa! (don't stand on it) descends du canapé!; (don't sit on it) lève-toi du canapé!;
    ∎ couples started drifting off the dance floor les couples commencèrent à quitter la piste de danse;
    ∎ drinks must not be taken off the premises (sign) les boissons doivent être consommées sur place;
    ∎ figurative it'll take your mind off it ça te changera les idées
    ∎ take the top off the bottle enlève le bouchon de la bouteille;
    ∎ to cut a slice off sth couper une tranche de qch;
    ∎ I've stripped the wallpaper off the walls j'ai décollé le papier peint des murs;
    ∎ get that knife off him! prends-lui son couteau!;
    ∎ off the peg en confection, en prêt-à-porter
    ∎ to buy sth off sb acheter qch à qn;
    ∎ I bought it off a stall je l'ai acheté sur le marché;
    ∎ can I borrow £5 off you? je peux t'emprunter 5 livres?;
    ∎ I caught a cold off my brother mon frère m'a passé son rhume
    ∎ a cool breeze off the sea une brise fraîche venant du large
    ∎ a few miles off the coast à quelques kilomètres de la côte;
    ∎ off the coast of Spain au large de la côte espagnole;
    ∎ most students live off campus la plupart des étudiants vivent à l'extérieur du campus;
    ∎ we ate in a small restaurant off the main road nous avons mangé dans un petit restaurant à l'écart de la grand-route;
    ∎ the bathroom's off the bedroom la salle de bains donne dans la chambre;
    ∎ an alley off Oxford Street une ruelle qui part d'Oxford Street;
    ∎ just off Oxford Street there's a pretty little square à deux pas d'Oxford Street il y a une petite place ravissante
    ∎ Mr Dale is off work today M. Dale est absent aujourd'hui;
    ∎ you need a few days off work vous avez besoin de quelques jours de congé;
    ∎ Wayne's off school with the flu Wayne est à la maison avec la grippe;
    ∎ I've been off work for over a year now voilà un an que je ne travaille plus
    ∎ it runs off gas/electricity/solar power ça marche au gaz/à l'électricité/à l'énergie solaire;
    ∎ the radio works off the mains la radio fonctionne sur secteur
    ∎ to live off vegetables vivre de légumes;
    ∎ to live off the land vivre (des produits) de la terre;
    ∎ we dined off a leg of lamb nous avons dîné d'une tranche de gigot
    ∎ I can get $20/20 percent off the list price je peux avoir une remise de 20 dollars/20 pour cent sur le prix de vente;
    ∎ familiar they'll knock or take something off it if you pay cash ils vous feront une remise si vous payez en liquide□ ;
    ∎ that's 2 seconds off the record c'est 2 secondes de moins que le record
    ∎ to be off one's food ne pas avoir faim□ ;
    ∎ I'm off whisky je n'aime plus le whisky□ ;
    ∎ I'm off him at the moment j'en ai marre de lui en ce moment;
    ∎ she's off antibiotics now elle ne prend plus d'antibiotiques maintenant□ ;
    ∎ he's off heroin now il ne touche plus à l'héroïne maintenant□
    (a) (not working → electricity, light, radio, TV) éteint; (→ tap) fermé; (→ engine, machine) arrêté, à l'arrêt; (→ handbrake) desserré;
    ∎ the gas is off (at mains) le gaz est fermé; (under saucepan) le gaz est éteint; (for safety reasons) le gaz est coupé;
    ∎ off (on switch, appliance) arrêt;
    ∎ make sure the switches are in the off position vérifiez que les interrupteurs sont sur (la position) arrêt;
    ∎ the off button le bouton d'arrêt
    (b) (bad, tainted) mauvais, avarié;
    ∎ the milk is off le lait a tourné;
    ∎ this beer's off cette bière est éventée;
    ∎ it smells/tastes off on dirait que ce n'est plus bon
    (c) (cancelled) annulé;
    ∎ tonight's match is off le match de ce soir est annulé;
    ∎ if that's your attitude, the deal's off! si c'est comme ça que vous le prenez, ma proposition ne tient plus!
    (d) (on vacation, not working) en congé, en vacances;
    ∎ to be off sick être absent parce qu'on est malade, être malade;
    ∎ he's off today il n'est pas là aujourd'hui;
    ∎ are you off tomorrow? tu travailles demain?; (no school) tu (n')as (pas d')école demain?; (no college) tu (n')as (pas) cours demain?;
    ∎ I'm off from 3 to 5 je ne travaille pas entre 3 et 5 heures
    ∎ I'm afraid the salmon's off je regrette, mais il n'y a plus de saumon
    ∎ I felt decidedly off the next morning le lendemain matin, je ne me sentais vraiment pas bien;
    ∎ everyone has their off days on a tous nos mauvais jours
    ∎ his timing was a bit off (when he asked for a rise etc) il n'a pas choisi un très bon moment
    ∎ that's a bit off! vous y allez un peu fort!;
    ∎ I thought it was a bit off the way she just ignored me je n'ai pas apprécié qu'elle m'ignore comme ça□
    (i) British Cars (when driving on right) (du côté) gauche; (when driving on left) (du côté) droit
    ∎ how are we off for milk? combien de lait nous reste-t-il?
    4 noun
    familiar (start) départ□ m;
    ∎ they're ready for the off ils sont prêts à partir□ ;
    ∎ right from the off dès le départ
    American familiar (kill) buter, refroidir, zigouiller
    ∎ on the off chance au cas où, à tout hasard;
    ∎ I called by just on the off chance je suis passé au cas où ou à tout hasard;
    ∎ I phoned on the off chance of catching him at home j'ai appelé en espérant qu'il serait chez lui;
    ∎ she kept it on the off chance (that) it might prove useful elle l'a gardé pour le cas où cela pourrait servir
    par intervalles;
    ∎ we lived together off and on for three years on a plus ou moins vécu ensemble pendant trois ans
    ►► Cinema & Television off camera hors champ, off;
    British off sales = vente à emporter de boissons alcoolisées

    Un panorama unique de l'anglais et du français > off

См. также в других словарях:

  • Don Tallon — Personal information Full name Donald Tallon Born 17 February 1916(1916 02 17) Bundaberg, Queensland, Australia Died 7 September 1984 …   Wikipedia

  • Cold Feet — For other uses, see Cold feet (disambiguation). Cold Feet Cold Feet intertitle Genre Comedy drama Created by …   Wikipedia

  • Glossary of poker terms — The following is a glossary of poker terms used in the card game of poker. It supplements the Glossary of card terms. Besides the terms listed here, there are thousands of common and uncommon poker slang terms. This is not intended to be a formal …   Wikipedia

  • List of songs by Elvis Presley — This is an alphabetical list of the songs known to have been recorded and/or performed by Elvis Presley. Contents 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E …   Wikipedia

  • Список песен Элвиса Пресли — Список песен американского певца Элвиса Пресли (1935 1977), записанных им в студии или  в некоторых случаях  в неформальной обстановке. Также включены песни, исполнявшиеся им исключительно на концертах. A Big Hunk o’Love A Boy Like Me A …   Википедия

  • get — I [[t]ge̱t[/t]] CHANGING, CAUSING, MOVING, OR REACHING ♦ gets, getting, got, gotten (past tense & past participle) (In most of its uses get is a fairly informal word. Gotten is an American form of the past tense and past participle.) 1) V LINK… …   English dictionary

  • Top Gear (2002 TV series) — Top Gear Top Gear logo since 2002 Genre Motoring Directed by Brian Klein Presented …   Wikipedia

  • Tripod (The War of the Worlds) — Martian tripod illustration drawn by Henrique Alvim Corréa for a 1906 edition of the novel. Tripods or fighting machines are a type of fictional three legged walker from the H. G. Wells classic science fiction novel The War of the Worlds, used by …   Wikipedia

  • PaRappa the Rapper (anime) — Infobox animanga/Header name = PaRappa the Rapper caption = ja name = パラッパラッパ ja name trans = PaRappa Rappa genre = Comedy, Action, AdventureInfobox animanga/Anime title = director = Hiroaki Sakurai writer = studio = Production I.G J.C.Staff SME… …   Wikipedia

  • Ocean Rain — Ocean Rain …   Wikipedia

  • seem — W1S1 [si:m] v [linking verb, not in progressive] [Date: 1100 1200; : Old Norse; Origin: sœma to be appropriate to , from sœmr appropriate ] 1.) to appear to exist or be true, or to have a particular quality ▪ Ann didn t seem very sure. ▪ It seems …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»